1 00:00:17,260 --> 00:00:20,250 1853., mala skupina Amerikanaca... 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,690 otputovao u Sonoru, Meksiko. 3 00:00:22,790 --> 00:00:27,060 Njihova je misija bila osloboditi tu zemlju od korumpirane diktature. 4 00:00:27,170 --> 00:00:30,830 Ime njihovog vođe bio je William Walker. 5 00:01:09,740 --> 00:01:12,230 Walkerove snage nikada neće izmaknuti na začelje. 6 00:01:13,280 --> 00:01:15,250 Njegovi bi ljudi radije prvi umrli. 7 00:01:22,890 --> 00:01:26,020 Okreni se i bori! Oni su samo muškarci i uplašeni! 8 00:01:38,700 --> 00:01:41,800 Budite spremni žrtvovati se za slobodu... 9 00:01:41,910 --> 00:01:44,900 za pravdu, za vjerska uvjerenja! 10 00:01:45,010 --> 00:01:46,910 Ustanite i borite se! 11 00:01:47,010 --> 00:01:50,240 Borite se, svinjoglavi gadovi! Borba! 12 00:01:50,350 --> 00:01:52,250 Borba! 13 00:01:55,090 --> 00:01:58,890 Što dovraga radiš? Vrati se unutra! 14 00:01:58,990 --> 00:02:00,960 Što si... Što radiš? 15 00:02:01,060 --> 00:02:03,290 sranje Ajme, jebote. 16 00:02:18,540 --> 00:02:21,410 Brigada! Pozor! 17 00:02:23,080 --> 00:02:26,310 Muškarci iz 1. samostalni bataljun. 18 00:02:28,150 --> 00:02:32,180 Došli smo u Sonoru najhrabrijih srca i najuzvišenije namjere. 19 00:02:33,760 --> 00:02:36,090 Ali neću se pretvarati s vama. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,890 Pojačanje nije stiglo. 21 00:02:42,970 --> 00:02:45,400 Ostali smo bez hrane i vode. 22 00:02:47,440 --> 00:02:49,960 Zarobljeni smo. 23 00:02:52,310 --> 00:02:55,180 Samo Božji čin može nas sada spasiti. 24 00:03:22,010 --> 00:03:24,410 Crocker, pripremi ljude za polazak. Vraćamo se kući. 25 00:03:24,510 --> 00:03:27,310 Da gospodine! G. Fry, slijedite me. 26 00:03:27,410 --> 00:03:30,180 Ovo je veličanstven trenutak za mene. 27 00:03:30,280 --> 00:03:33,410 Privilegija je biti na vašoj strani u ovo veliko vrijeme. 28 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 Čak i ako smo poraženi, nema veze. 29 00:03:36,150 --> 00:03:38,250 Živjet ćemo u povijesti. 30 00:03:38,360 --> 00:03:40,260 Mon frère. 31 00:03:42,930 --> 00:03:44,900 Ne budi tako smiješan, čovječe. 32 00:03:59,380 --> 00:04:01,280 įVámonos.!įVámonos.! 33 00:04:08,390 --> 00:04:11,250 Walker je poveo svoje ljude do američke granice. 34 00:04:11,360 --> 00:04:14,420 Nepravedno optužen za kršenje neutralnost Meksika... 35 00:04:14,530 --> 00:04:16,430 Walkeru je suđeno. 36 00:04:19,030 --> 00:04:22,300 - Red! Redoslijed! - Drži ga. Drži ga. 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,300 Miran! 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,300 Zahtijevam tišinu! 39 00:04:30,410 --> 00:04:35,070 Da li, uh- G. Walker želi dati izjavu... 40 00:04:35,180 --> 00:04:37,810 pred porotom odlučuje o presudi? 41 00:04:37,920 --> 00:04:39,820 Da, časni sude. 42 00:04:48,160 --> 00:04:52,290 Osim ako čovjek ne vjeruje da postoji nešto super za njega učiniti... 43 00:04:53,330 --> 00:04:55,270 ne može učiniti ništa veliko. 44 00:04:55,370 --> 00:04:57,960 Izvrsna ideja... 45 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 izvire iz čovjekove duše... 46 00:05:02,370 --> 00:05:04,340 uzbuđuje cijelo njegovo biće... 47 00:05:05,880 --> 00:05:09,070 prenosi ga iz neuke sadašnjosti i čini ga da osjeća budućnost... 48 00:05:09,180 --> 00:05:11,770 za trenutak. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,490 To je Bogom dano pravo američkog naroda... 50 00:05:15,590 --> 00:05:18,020 dominirati zapadnom hemisferom. 51 00:05:18,120 --> 00:05:22,490 Naša je moralna dužnost zaštititi naše susjede od ugnjetavanja i izrabljivanja. 52 00:05:22,590 --> 00:05:26,030 To je sudbina Amerike... 53 00:05:26,130 --> 00:05:28,600 naprijed. 54 00:05:28,700 --> 00:05:32,430 - To je njezina očigledna sudbina. - Čuj! Čuj.! 55 00:05:32,540 --> 00:05:34,660 - Walker! - Da! 56 00:05:39,880 --> 00:05:42,210 Časni sude... 57 00:05:42,310 --> 00:05:45,110 nalazimo optuženika, William Walker- 58 00:05:45,220 --> 00:05:47,510 Nisam kriv. 59 00:05:47,620 --> 00:05:50,850 Nisam kriv. 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,620 Čujte! Čuj.! 61 00:05:52,720 --> 00:05:55,390 Hej, kamo idemo dalje, pukovniče? 62 00:05:58,930 --> 00:06:01,190 hej 63 00:06:10,940 --> 00:06:12,910 Moramo krenuti prema jugu. 64 00:06:13,010 --> 00:06:17,210 Samo širenjem možemo se nadati izbjeći građanski rat... 65 00:06:17,320 --> 00:06:20,180 i spasiti te institucije držimo najviše. 66 00:06:21,220 --> 00:06:23,190 Pretpostavljam da uključuješ i ropstvo? 67 00:06:23,290 --> 00:06:26,260 Niste li, g. Squire? 68 00:06:26,360 --> 00:06:28,330 Sigurno jesam, gospodine. 69 00:06:28,430 --> 00:06:30,390 Ne smijemo biti sentimentalni... 70 00:06:30,500 --> 00:06:34,490 ako se nadamo sačuvati ono što nam je najdragocjenije. 71 00:06:34,600 --> 00:06:37,300 Potpuno moj osjećaj, g. Squire. 72 00:06:37,400 --> 00:06:41,340 Zašto, hvala vam, g. Martin. Kako smo oboje apsolutno u pravu. 73 00:06:44,780 --> 00:06:46,000 Pardon? 74 00:06:46,110 --> 00:06:49,910 Gospođica Martin kaže da možda ne sve naših institucija vrijedno spašavanja. 75 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Pa, možda i ne. 76 00:06:52,020 --> 00:06:55,140 međutim, Sigurna sam da će se gospođica složiti... 77 00:06:55,250 --> 00:06:58,590 koje moramo sačuvati naš način života pod svaku cijenu! 78 00:06:59,760 --> 00:07:03,020 U suprotnom, barbari sigurno će kamenovati vrata... 79 00:07:03,130 --> 00:07:06,560 - i gdje ćemo onda biti? - Upravo tako. Dobro rečeno. 80 00:07:12,940 --> 00:07:14,460 Pardon? Nisam to shvatio. 81 00:07:19,640 --> 00:07:21,740 Gospođica Martin ima prilično drugačiji pogled. 82 00:07:21,850 --> 00:07:24,870 Ona se pozicionira nego na strani promjena... 83 00:07:24,980 --> 00:07:26,950 a ne kulturno očuvanje. 84 00:07:27,050 --> 00:07:30,180 Pa, to je vrlo zanimljivo, draga moja. 85 00:07:32,190 --> 00:07:34,490 Ellen. Molim te, Ellen! 86 00:07:36,260 --> 00:07:38,160 Ellen! 87 00:07:39,900 --> 00:07:41,800 Bojim se da nije pri sebi. 88 00:07:41,900 --> 00:07:44,230 Napetost mog nedavnog suđenja. 89 00:07:44,340 --> 00:07:46,300 Plus naše približavanje braku. 90 00:07:51,110 --> 00:07:53,980 Ispričajte me, gospodo. Doktore, hoćete li se pobrinuti za naše goste? 91 00:07:54,080 --> 00:07:55,980 Da, Williame. 92 00:07:57,020 --> 00:08:01,150 Gospoda! Poznati Walker pripremio priopćenje... 93 00:08:01,250 --> 00:08:04,050 u obliku citata od predsjednika Buchanana. 94 00:08:05,460 --> 00:08:08,860 „Proširenje je budućnost naše zemlje... 95 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 a samo kukavice strah i tome se suprotstaviti. " 96 00:08:12,460 --> 00:08:16,090 G. Cole, hoće li pukovnik vraćate se u Meksiko? 97 00:08:16,200 --> 00:08:18,330 G. Walker nema planova za sada... 98 00:08:18,440 --> 00:08:21,200 osim progoniti svoje privatne poslove u miru. 99 00:08:31,450 --> 00:08:34,180 pa - 100 00:08:40,860 --> 00:08:42,760 Ellen. 101 00:09:19,660 --> 00:09:24,860 Ellen. Znaš da prezirem - Prezirem ropstvo! 102 00:10:14,420 --> 00:10:17,750 Walker! Šetač.! Walker! 103 00:10:17,860 --> 00:10:20,950 Walker! Šetač.! Walker! 104 00:10:21,060 --> 00:10:25,590 Walker! Šetač.! Šetač.! Walker! 105 00:10:25,700 --> 00:10:28,820 Walker! Šetač.! Walker! 106 00:10:28,930 --> 00:10:33,390 Walker! Šetač.! Šetač.! Walker! 107 00:11:01,270 --> 00:11:03,960 U naletu od uzbuđenja nakon njegove oslobađajuće presude... 108 00:11:04,070 --> 00:11:07,800 Walker je dobio pozivnicu od tog slavnog kapetana industrije... 109 00:11:07,910 --> 00:11:10,200 Cornelius Vanderbilt- 110 00:11:10,310 --> 00:11:14,270 neki ga smatraju najbogatijim i najmoćniji čovjek na svijetu. 111 00:11:27,630 --> 00:11:30,060 Pukovnik Walker, Tako mi je drago što te vidim. 112 00:11:30,160 --> 00:11:32,490 Ne mogu ti opisati koliko sam sretan ovo će učiniti komodora. 113 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 Daj mu vode, hoćete li, molim vas? 114 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 Svaki dan je pitao, "Kada će stići pukovnik Walker?" 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 - Hoće li moj konj biti siguran s tim čovjekom? - Da, bit će dobro. 116 00:11:39,700 --> 00:11:42,260 Bio si jako puno na njegovu umu. 117 00:11:43,310 --> 00:11:45,830 Srednja Amerika, pukovniče. 118 00:11:45,940 --> 00:11:49,140 Ima zemlje, i to sve tamo za uzimanje. 119 00:11:51,620 --> 00:11:54,810 Razmislite o tome, gospodine. Od oceana do oceana. 120 00:11:54,920 --> 00:11:57,320 ovuda. 121 00:11:57,420 --> 00:12:00,320 I žene, pukovniče. 122 00:12:00,420 --> 00:12:02,890 Moj Bože, žene. 123 00:12:02,990 --> 00:12:06,230 Ljepotice golih grudi ispod drveća... 124 00:12:06,330 --> 00:12:08,990 nakrcano voćem. 125 00:12:09,100 --> 00:12:11,860 Razmisli o tome. Sedam svakom muškarcu. 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,300 Ako izvolite. 127 00:12:21,110 --> 00:12:23,710 Usput, pukovniče, jeste li imali prilika za čitanje moje knjige... 128 00:12:23,810 --> 00:12:25,510 na temu Nikaragva? 129 00:12:25,620 --> 00:12:27,240 Ne, nisam. 130 00:12:27,350 --> 00:12:31,050 Pa, onda ću vam predstaviti potpisano prvo izdanje kad se sljedeći put sretnemo. 131 00:12:31,160 --> 00:12:35,060 Koliko sam shvatio, ti si bio obrazovan u Edinburghu, Škotska i Parizu, Francuska. 132 00:12:35,160 --> 00:12:38,250 - To je točno. - Dobro. Komodor voli obrazovanog čovjeka. 133 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 I evo ga, najmoćniji čovjek na zemlji. 134 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Ne budite nervozni, pukovniče. Zapamtite samo tri stvari: 135 00:12:47,970 --> 00:12:52,240 Ne sjedi osim ako te on ne pozove, uvijek mu se obraćaj sa "komodore"... 136 00:12:52,340 --> 00:12:55,780 i ni pod kojim okolnostima, tražiti bilo kakve osobne usluge. 137 00:12:55,880 --> 00:13:00,680 Komodor Cornelius Vanderbilt, mogu li vam predstaviti pukovnika Williama Walkera? 138 00:13:00,790 --> 00:13:03,810 - Pukovnik čega? - Američka falanga u sjevernom Meksiku. 139 00:13:03,920 --> 00:13:05,890 Izazvali ste pravu pometnju tamo dolje. 140 00:13:05,990 --> 00:13:10,090 Imali smo nestašicu zaliha, nikakve pomoći od naše vlada. Inače bismo uspjeli. 141 00:13:10,190 --> 00:13:13,890 Zajebao si, Walker. Sljedeći put odaberite zemlju svoje veličine. 142 00:13:14,000 --> 00:13:16,970 Imate li pravo nositi tu uniformu? 143 00:13:17,070 --> 00:13:19,540 Imam pravo to učiniti sve što želim. 144 00:13:22,070 --> 00:13:25,240 G. Vanderbilte, došao sam ovamo na vašu pozivnicu. 145 00:13:25,340 --> 00:13:29,300 Nisam došao ovdje da me vrijeđaju. Ispričajte me. 146 00:13:29,410 --> 00:13:30,900 Sjesti! 147 00:13:31,020 --> 00:13:34,080 Molim. Pukovniče, molim vas. 148 00:13:34,190 --> 00:13:36,090 Sjesti. 149 00:13:37,220 --> 00:13:41,180 - Znači li ti nešto Nikaragva, Walker? - Baš ništa. 150 00:13:41,290 --> 00:13:45,490 Nikaragva je sjebana mala zemlja negdje južno odavde. 151 00:13:45,600 --> 00:13:49,330 Ovaj bezvrijedni komad nekretnine kontrolira kopneni put prema Pacifiku. 152 00:13:51,700 --> 00:13:54,360 Sada ja kontroliram sav prijevoz u Nikaragvi. 153 00:13:54,470 --> 00:13:57,600 Ali da bi tako nastavio... 154 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 Treba mi stabilnost. 155 00:13:59,710 --> 00:14:01,700 Kakve to veze ima sa mnom? 156 00:14:01,810 --> 00:14:04,280 Nikaragva je podijeljena zemlja, gospodine. 157 00:14:04,380 --> 00:14:08,150 Usred je strašnog građanski rat. Imperativ je - 158 00:14:08,250 --> 00:14:11,980 Ono što mi treba je neki muškarac otići dolje i preuzeti. 159 00:14:12,090 --> 00:14:14,280 Želim da ta država bude stabilna. 160 00:14:14,390 --> 00:14:16,690 Želim da to bude gotovo sada. 161 00:14:18,400 --> 00:14:21,700 Oni, uh - Oni mi govore ti si pametan čovjek, Walker. 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,530 Liječnik, odvjetnik, kirurg. 163 00:14:24,640 --> 00:14:27,830 Sve to renesansno smeće govore o ovim danima. 164 00:14:43,850 --> 00:14:47,220 Pa? Možete li se nositi s poslom? 165 00:14:51,760 --> 00:14:54,250 To nije problem. 166 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 Planiram se udati... 167 00:14:56,430 --> 00:14:58,400 pokrenuti novine. 168 00:14:59,670 --> 00:15:02,870 Onda biste uzalud potrošili jedan zlatnih životnih trenutaka, gospodine. 169 00:15:02,970 --> 00:15:07,100 Ne nudi se svaki čovjek priliku da ima svoju državu. 170 00:15:13,220 --> 00:15:18,380 Walkerovi ciljevi uključuju višu svrhu nego vulgarna težnja za osobnom moći. 171 00:15:19,620 --> 00:15:21,520 huh 172 00:15:22,960 --> 00:15:26,490 Cijeniš li demokraciju, Walker? 173 00:15:26,600 --> 00:15:28,500 Opće pravo glasa? 174 00:15:29,800 --> 00:15:32,290 Načela naših utemeljitelja? 175 00:15:33,740 --> 00:15:36,470 Da. 176 00:15:36,570 --> 00:15:39,370 Više od vlastitog života. 177 00:15:45,480 --> 00:15:48,450 Nikaragva treba demokraciju, Walker. 178 00:15:50,520 --> 00:15:53,320 Treba im i kanal. 179 00:15:53,420 --> 00:15:57,220 Zanima me Nikaragva, Walker, a i ti si... 180 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 znaš li to sada ili ne. 181 00:16:00,260 --> 00:16:03,060 Pa, žao mi je, ali ne mogu vas obvezati. 182 00:16:04,600 --> 00:16:06,970 - Dobar dan. - Sada, Walker. 183 00:16:07,070 --> 00:16:09,770 - Molim te! - Sviđa mi se. 184 00:16:09,870 --> 00:16:11,770 Kupi mu novu kapu. 185 00:16:57,660 --> 00:17:00,390 - To je bila kolera. - Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. 186 00:17:00,490 --> 00:17:02,120 Elen. 187 00:17:02,230 --> 00:17:04,690 Blagoslovljena ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 188 00:17:04,800 --> 00:17:09,700 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike sada i u času naše smrti. Amen. 189 00:17:21,280 --> 00:17:23,640 Ona je sada s Bogom, sine moj. 190 00:17:23,750 --> 00:17:26,840 Ne govori mi o Bogu! 191 00:17:26,950 --> 00:17:30,250 Što ti znaš o Bogu? 192 00:17:30,350 --> 00:17:32,250 izlazi van! 193 00:17:33,390 --> 00:17:36,480 Svi, van! Izlazi van! 194 00:17:36,590 --> 00:17:39,030 Sada! 195 00:18:00,950 --> 00:18:03,180 kako Kako? 196 00:18:04,860 --> 00:18:07,380 O Bože! 197 00:18:09,290 --> 00:18:11,590 ne mogu 198 00:18:14,200 --> 00:18:17,170 Ja ne - Bože, kučko! 199 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 Walker je odlučio ne osvrtati se- 200 00:18:50,270 --> 00:18:53,170 ali suočiti se samo s budućnošću. 201 00:18:53,270 --> 00:18:57,430 - Prihvatio je Vanderbiltov prijedlog i otplovio za Nikaragvu. - Pripremite se za odbacivanje!. 202 00:18:57,540 --> 00:18:59,480 S njim je bilo 58 ljudi... 203 00:18:59,580 --> 00:19:03,030 koga popularni tisak smatrao prikladnim nazvati "Walker's Immortals. " 204 00:19:03,150 --> 00:19:06,120 Walker, Ja sam kapetan Siegfried Henningson... 205 00:19:06,220 --> 00:19:09,120 krajem Korzikanske kampanje i balkanski fijasko! 206 00:19:09,220 --> 00:19:11,620 Ja sam dobro školovan u vojnim stvarima, gospodine... 207 00:19:11,720 --> 00:19:14,190 studirajući kod Josefa Penna, Lubitsch i von Koch! 208 00:19:14,290 --> 00:19:17,590 Bila bih počašćena, gospodine, ako biste prihvatili moje usluge. 209 00:19:17,700 --> 00:19:21,960 Ja ću se, naravno, sam pobrinuti za svoje potrebe i neće zahtijevati financijsku pomoć. 210 00:19:22,070 --> 00:19:23,800 Kako se ono zovete, gospodine? 211 00:19:23,900 --> 00:19:29,100 Poručnik - Uh, kapetane Siegfried Henningson na vašu zapovijed, gospodine! 212 00:19:29,210 --> 00:19:31,570 - Sada ste bojnik Henningson. - Gospodine! 213 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 Odbaci onda! 214 00:19:33,910 --> 00:19:37,610 Nikad nisam vidio kolekciju tako hrabrih ljudi okupljenih pod jednom zastavom. 215 00:19:38,780 --> 00:19:40,750 Bog ih sve blagoslovio. 216 00:20:00,570 --> 00:20:03,840 Američka falanga se spustila u Realeju, Nikaragva... 217 00:20:03,940 --> 00:20:08,000 gdje su nas dočekali ugledni predstavnici Nikaragvanske liberalne stranke. 218 00:20:08,110 --> 00:20:11,570 - Moj brat, William Walker. - Kako ste, gospodine? 219 00:20:11,680 --> 00:20:14,150 Ovi su domoroci trebali biti naši vodiči. 220 00:20:15,320 --> 00:20:17,880 - Ajme, daj! - Jao! moja kosa! 221 00:20:17,990 --> 00:20:20,080 - Pridružite se gomili. - Isuse, uspravi se. 222 00:20:20,190 --> 00:20:23,090 Počnite bubnjati, g. Turley. 223 00:20:23,190 --> 00:20:27,320 224 00:20:27,430 --> 00:20:31,800 225 00:20:31,900 --> 00:20:36,030 226 00:20:36,140 --> 00:20:40,340 Od dana kada su Amerikanci sletio u Realejo datira novu eru... 227 00:20:40,440 --> 00:20:43,570 ne samo za Nikaragvu, ali za cijelu Srednju Ameriku. 228 00:20:43,680 --> 00:20:48,380 ♪ Oh, otišao sam na jug da vidim svog Sala cijeli dan pjeva Polly wolly crtanje ♪ 229 00:20:48,490 --> 00:20:51,420 ♪ Zato što je moja Sal žustra djevojka ♪ 230 00:20:51,520 --> 00:20:53,420 ♪ Cijeli dan pjeva Polly wolly crtanje ♪ 231 00:20:53,520 --> 00:20:56,460 ♪ Zbogom, zbogom ♪ 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,590 ♪ Cijeli dan pjeva Polly wolly crtanje ♪ 233 00:20:59,700 --> 00:21:02,430 ♪ Oh, idem u Louisianu da vidim svoju Susannu ♪ 234 00:21:02,530 --> 00:21:05,470 - ♪ Cijeli dan pjeva Polly wolly crtanje ♪ - Što radiš? 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,660 - Miči se! - 236 00:21:07,770 --> 00:21:10,400 Ti si na mojoj listi sranja, Washburne. 237 00:21:14,850 --> 00:21:16,750 Popni se gore. 238 00:21:28,460 --> 00:21:31,160 Dođi ovamo, dovraga! Vámonos.! 239 00:21:31,260 --> 00:21:34,820 Zastali smo na malom, neobnovljeni zaselak Realejo... 240 00:21:34,930 --> 00:21:37,330 čekati dolazak čelnika Liberalne stranke- 241 00:21:37,430 --> 00:21:40,560 - Slušajte ovamo! - Generali Munoz i Castellon. 242 00:21:42,410 --> 00:21:45,100 Izreke, 11. poglavlje, treći stih. 243 00:21:45,210 --> 00:21:47,910 „Cjelovitost pravednika vodit će ih... 244 00:21:50,450 --> 00:21:52,850 "ali perverznost prijestupnika... 245 00:21:53,880 --> 00:21:55,780 će ih uništiti. " 246 00:21:55,890 --> 00:21:59,340 Vojnici, sada smo ukrcani o slavnoj sudbini: 247 00:22:01,130 --> 00:22:05,120 ništa manje od svega regeneraciju ove republike. 248 00:22:05,230 --> 00:22:07,560 Naše je sveto povjerenje... 249 00:22:07,660 --> 00:22:10,130 i svaki čovjek koji izda to povjerenje... 250 00:22:10,230 --> 00:22:14,430 stvaranjem čina prijestupa protiv gostoljubivost Nikaragvanaca... 251 00:22:14,540 --> 00:22:17,770 bit će suđeno i prema tome se postupalo s njima. 252 00:22:20,340 --> 00:22:22,780 Neće biti pretjeranog pijenja... 253 00:22:22,880 --> 00:22:25,820 bez zavođenja i bez psovanja na javnim mjestima. 254 00:22:25,920 --> 00:22:27,940 Što je to? To znači možemo se zakleti nasamo? 255 00:22:28,050 --> 00:22:30,920 Miran! Pukovnik govori! 256 00:22:31,020 --> 00:22:32,920 Gospodo... 257 00:22:34,090 --> 00:22:36,290 mi smo ovdje počasni gosti... 258 00:22:37,830 --> 00:22:41,390 i mi ćemo se tako ponašati prema moralnim Božjim zapovijedima... 259 00:22:41,500 --> 00:22:44,060 znanosti i higijene. 260 00:22:44,170 --> 00:22:46,800 - Čuj. Čuti. - To je sve, kapetane. 261 00:22:46,900 --> 00:22:50,170 Otpušteno! 262 00:22:50,270 --> 00:22:52,240 Koja je ideja? 263 00:22:54,410 --> 00:22:58,040 Hej, stani! Stani, stani. Stani, stani! 264 00:23:31,350 --> 00:23:35,250 Sanders, znam što misliš, ali vjeruj mi, čak i ti možeš bolje od toga! 265 00:23:35,350 --> 00:23:39,580 Achilles, samo se ne miješaj u ovo! Pukovnik kaže da je ovo demokracija. 266 00:23:43,690 --> 00:23:46,660 Walker je shvatio da će morati držati čvrstu ruku... 267 00:23:46,760 --> 00:23:48,890 na moralno ponašanje muškaraca. 268 00:23:50,200 --> 00:23:52,690 Besmrtnici! 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,210 Ciljaj! 270 00:24:01,980 --> 00:24:03,880 Vatra! 271 00:24:07,350 --> 00:24:09,250 muškarci... 272 00:24:09,350 --> 00:24:11,320 od ovog trenutka... 273 00:24:12,360 --> 00:24:14,980 mi to činimo, pod Bogom... 274 00:24:15,090 --> 00:24:17,150 postali državljani Nikaragve. 275 00:24:19,860 --> 00:24:22,890 Ako postoji muškarac koji bi rekao ne ovoj velikoj privilegiji... 276 00:24:23,000 --> 00:24:24,970 neka istupi naprijed. 277 00:24:31,410 --> 00:24:34,940 Naša je misija uvesti u obitelj prosvijećenih i civiliziranih naroda... 278 00:24:35,050 --> 00:24:37,240 nova sestra. 279 00:24:37,350 --> 00:24:40,280 Da nam pomogne u našoj pravednoj stvari... 280 00:24:40,380 --> 00:24:42,580 su dvojica iz Liberalne stranke Nikaragve... 281 00:24:42,690 --> 00:24:44,810 i branitelji demokracije- 282 00:24:46,290 --> 00:24:48,260 generali - 283 00:24:49,630 --> 00:24:51,690 Generali- 284 00:24:51,800 --> 00:24:53,850 - Prokletstvo. - Castellon i Munoz. 285 00:24:53,960 --> 00:24:56,300 Castellon i Munoz. 286 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 Tri puta hura za generale! 287 00:24:59,070 --> 00:25:00,970 Tri puta ura za demokraciju! 288 00:25:01,070 --> 00:25:03,870 - Kuk, kuk! - Ura. 289 00:25:03,970 --> 00:25:06,530 - Kuk, kuk! - Ura. 290 00:25:06,640 --> 00:25:09,540 - Hip, hip! - Čuj! Čujte! 291 00:25:09,650 --> 00:25:11,550 Marširamo za Rivas. 292 00:25:11,650 --> 00:25:13,980 Kako je Bog na našoj strani... 293 00:25:15,090 --> 00:25:17,050 pobjeda će biti naša. 294 00:25:17,150 --> 00:25:18,990 - Hura! - Rivas! 295 00:25:41,040 --> 00:25:42,740 natrag! 296 00:25:55,090 --> 00:25:57,220 To je papiga, gospodine. 297 00:26:01,670 --> 00:26:04,430 Pazi kuda hodaš! Pazi! 298 00:26:04,530 --> 00:26:06,730 Ne čini to! 299 00:26:10,870 --> 00:26:13,040 Ajme, sranje! 300 00:26:23,550 --> 00:26:26,680 - Što dovraga? - Vi momci se malo srušite. 301 00:26:26,790 --> 00:26:29,420 - Zalutali ste, zar ne? - Marširamo do Rivasa. 302 00:26:29,530 --> 00:26:31,860 Stvarno? Što zaboga? 303 00:26:31,960 --> 00:26:34,590 Oslobađamo zemlju za demokraciju. 304 00:26:34,700 --> 00:26:37,960 Kako vrlo neobično. Ti mora da si Amerikanac. 305 00:26:38,070 --> 00:26:41,470 Ne više. Sad smo Nikaragvani. 306 00:26:41,570 --> 00:26:43,600 - Ti si to nacrtao? - da 307 00:26:43,710 --> 00:26:45,610 Zašto? 308 00:27:02,660 --> 00:27:04,790 - Što mislite, kapetane? - Mislim da bismo trebali - 309 00:27:04,900 --> 00:27:07,760 Što mislite o ovim novim puškama? 310 00:27:07,860 --> 00:27:09,960 sviđaju mi ​​se. 311 00:27:10,070 --> 00:27:12,030 Šest hitaca, i još dobrog izgleda. 312 00:27:12,140 --> 00:27:15,100 - Volio bih da ih imamo za taj streljački vod. - Čekamo do noći. 313 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Zatim napadamo s juga a iza crkve. 314 00:27:18,310 --> 00:27:21,140 - Ući ćemo ravno unutra. - Tako je, pukovniče. Uz tebe sam cijelim putem. 315 00:27:21,240 --> 00:27:25,010 Samo skoči odmah i zgrabi ih za gušu. Nemojte im dati priliku da se sada postave. 316 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 Oprostite, ali nismo li se upravo uvjerili generali Castellon i Munoz... 317 00:27:27,780 --> 00:27:29,680 da se trebamo sresti bez otpora? 318 00:27:29,790 --> 00:27:32,250 Castellon je neodlučan starac. 319 00:27:32,360 --> 00:27:34,720 Munoz je umišljeni izazivač problema. 320 00:27:34,830 --> 00:27:37,120 William, oprosti mi, ali ovi ljudi su naši saveznici. 321 00:27:37,230 --> 00:27:40,920 U svakom slučaju, teško ćemo ući s našim otvorenim očima. 322 00:27:41,030 --> 00:27:43,330 Prvi dojam u nekoj zemlji je vrlo važno. 323 00:27:43,430 --> 00:27:46,060 Oprostite mi, ali ovo je idiotski. 324 00:27:46,170 --> 00:27:48,140 Više volim posljednji dojam. 325 00:27:50,010 --> 00:27:51,970 Prvi i zadnji često su isti. 326 00:27:52,080 --> 00:27:54,510 Nisam znao bio si pedant, Henningsone. 327 00:27:56,080 --> 00:27:58,480 Povijest se nikad ne smiješi pedantima. 328 00:27:58,580 --> 00:28:00,480 Oprostite, gospodo. 329 00:28:00,580 --> 00:28:03,050 Poručniče, mogu li dobiti popričati s tobom, molim te? 330 00:28:05,390 --> 00:28:09,020 Ja, koji sam studirao vojna strategija s Lubitschom - 331 00:28:09,130 --> 00:28:12,390 Pukovniče, gospodine, mogu li porazgovarati s vama jedan trenutak, uh, sami, gospodine? 332 00:28:12,500 --> 00:28:14,690 - Svakako. - Začepi, Henningsone! 333 00:28:14,800 --> 00:28:17,270 - U čemu je problem? - Pa, nema problema, gospodine. 334 00:28:17,370 --> 00:28:20,500 Ipak sam se samo pitao možda možda ako, uh - 335 00:28:20,600 --> 00:28:23,470 ako bih mogao biti ispričan sutra od toga da sam glavni bubnjar. 336 00:28:23,570 --> 00:28:26,700 Samo što sam svaki put vidio slike scena s bojnog polja... 337 00:28:26,810 --> 00:28:30,010 i, uh, uvijek vidim dječaka bubnjara leži mrtav pored svog bubnja... 338 00:28:30,110 --> 00:28:33,080 i, uh, ako vam je svejedno, gospodine... 339 00:28:33,180 --> 00:28:35,150 Zamijenio bih svoju pušku za bubanj. 340 00:28:35,250 --> 00:28:37,740 Mislim, želio bih se mijenjati moj bubanj za pušku. 341 00:28:39,290 --> 00:28:43,020 Sve dok si pod mojom komandom, nikakvo zlo vam se neće dogoditi. 342 00:28:44,290 --> 00:28:46,190 Poručnik. 343 00:28:47,930 --> 00:28:49,830 Uspravi se. 344 00:28:55,770 --> 00:28:57,740 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 345 00:28:59,280 --> 00:29:02,910 Neki muškarci napuste svaki razum prije odlaska u bitku. 346 00:29:03,010 --> 00:29:05,350 Postaju toliko obuzeti strahom da - 347 00:29:05,450 --> 00:29:07,920 da je često bitka izgubljena prije nego što je počelo. 348 00:29:14,720 --> 00:29:17,190 Znam da ovo neće dogoditi s tobom, Timothy. 349 00:29:19,900 --> 00:29:22,020 Hvala vam na povjerenju, gospodine. 350 00:29:24,570 --> 00:29:28,130 Gospodine, uh, osjećam da vam moram reći - 351 00:29:28,240 --> 00:29:31,700 Muškarci su užasno zbunjeni za što se točno borimo ovdje. 352 00:29:31,810 --> 00:29:35,470 Mislim - mislim, ja znam, i oni znaju, da su nam liberali prijatelji... 353 00:29:35,580 --> 00:29:38,880 i konzervativci su naši neprijatelji, ali... 354 00:29:38,980 --> 00:29:42,320 Pa, da vam kažem istinu, gospodine, Ne mogu ih razlikovati. 355 00:29:42,420 --> 00:29:44,390 Sve mi se čine iste. 356 00:29:44,490 --> 00:29:47,950 To nije tvoja briga, Timothy, niti od muškaraca. 357 00:29:50,090 --> 00:29:52,060 Sve što morate zapamtiti... 358 00:29:52,160 --> 00:29:54,790 je da je naša stvar pravedna. 359 00:29:57,330 --> 00:29:59,230 Znam to, gospodine. 360 00:29:59,340 --> 00:30:01,300 Nadam se da hoćeš, Timothy. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,010 Iskreno se nadam da hoćeš. 362 00:30:12,620 --> 00:30:14,240 Naspavajte se. 363 00:30:16,090 --> 00:30:18,650 Da gospodine. 364 00:30:34,940 --> 00:30:37,910 - Hajde! - Turley, makni ih! 365 00:31:31,930 --> 00:31:35,830 Iznad! 366 00:31:56,120 --> 00:31:58,020 hajde 367 00:32:03,630 --> 00:32:07,890 Idemo, dečki! Neće znati što učiniti bez nas! Moramo se razdvojiti! Idemo! Miči se! 368 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Napad! 369 00:32:48,100 --> 00:32:50,230 Pukovniče, što to radite? 370 00:32:50,340 --> 00:32:52,640 Ja radim jedinu stvar Znam kako se radi - unaprijed! 371 00:32:52,740 --> 00:32:55,110 Glupo govno! 372 00:32:55,210 --> 00:32:59,080 Nema razloga za tebe razgovarati sa mnom na taj način, Timothy. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,150 Oprostite gospodine. 374 00:33:04,620 --> 00:33:07,680 Samo ćeš se ti snaći a svi ostali ubijeni. 375 00:33:16,470 --> 00:33:18,430 Onda ćemo opet biti zajedno, nećemo li 376 00:33:38,390 --> 00:33:41,690 Što dovraga? Hajde, idi! 377 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Moramo ući u kuću, pukovniče! 378 00:34:02,280 --> 00:34:04,250 - Zaboga, zašto? - Što? 379 00:34:04,350 --> 00:34:06,320 Za našu vlastitu zaštitu. 380 00:34:08,150 --> 00:34:10,280 da Da. 381 00:34:11,390 --> 00:34:14,250 - Dobra ideja, bojnice. - Dođi, molim te! Dođi! 382 00:34:19,530 --> 00:34:23,800 - Pa, dr. Jones, kako vam prolazi dan? - Sasvim dobro, Williame. 383 00:34:23,900 --> 00:34:26,330 Imamo 11 mrtvih, nekoliko ranjenih. 384 00:34:26,440 --> 00:34:28,670 - Što je s tobom? - Pa, hvala vam. 385 00:34:28,770 --> 00:34:31,760 Sad kad imamo plan, siguran sam bit će uspješan ishod. 386 00:34:31,880 --> 00:34:34,500 Sjajno, Williame. 387 00:34:34,610 --> 00:34:36,580 - Poslije tebe. - Ne, ne, ne. inzistiram. poslije tebe. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,650 - Ne, molim te. - Pa, uđimo zajedno. 389 00:34:38,750 --> 00:34:40,650 Vrlo dobro. 390 00:34:47,390 --> 00:34:49,790 Pukovniče! Ima jedna soba ovdje! 391 00:34:49,890 --> 00:34:52,520 - Ima li klavira? - Da, gospodine. 392 00:34:55,730 --> 00:34:57,670 Čuvajte prozor! 393 00:34:57,770 --> 00:35:01,460 - Nosi svoje debelo dupe odavde! - Ali ja sam gladan! 394 00:35:01,570 --> 00:35:06,340 Zašto ga ne poslužite ako mu se diviš? Slijedite ga! 395 00:35:06,440 --> 00:35:08,340 Bog! ja sam gladna! 396 00:35:09,650 --> 00:35:13,010 - Ti pogane! - 397 00:35:13,120 --> 00:35:15,580 Iskopat ću ti oči! 398 00:35:15,690 --> 00:35:17,880 - Prokleta glazba. - 399 00:35:22,590 --> 00:35:25,490 Vodite ga odavde! 400 00:35:25,600 --> 00:35:28,530 miči se! Izbacite ga van! Odvedite ga liječniku! 401 00:35:28,630 --> 00:35:32,230 Trebamo nekoga kopati zidovima. To je naš jedini način! 402 00:35:32,340 --> 00:35:34,330 Nemamo vremena. Moramo ih optužiti, gadovi. 403 00:35:34,440 --> 00:35:36,500 - Istjeraj ih kao što smo radili prije. - Bože dragi! 404 00:35:36,610 --> 00:35:38,510 Imamo repetitore! 405 00:35:38,610 --> 00:35:41,580 - Imaju muškete! - Ne bismo trebali imati šanse! 406 00:35:41,680 --> 00:35:44,150 Mi smo vojnici! Ubijamo ljude za život! 407 00:35:44,250 --> 00:35:46,150 - Da, gospodine! - Sranje! 408 00:35:47,780 --> 00:35:50,380 Pukovnik odlazi'! 409 00:35:50,490 --> 00:35:53,510 - Iseli se! - Hajde! 410 00:35:53,620 --> 00:35:56,420 Ljudi, moramo odmah otići! 411 00:35:56,530 --> 00:35:58,860 Što je s ranjenima? 412 00:35:58,960 --> 00:36:01,330 Ranjenici će morati iskoristiti svoje šanse. 413 00:36:01,430 --> 00:36:04,420 - Izađi otraga kad nestane punjenje!. - Vi ovdje ne zapovijedate! 414 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 U pravu ste, pukovniče! Zaboravite na ranjenike. Prokleti bili! 415 00:36:06,540 --> 00:36:09,130 Treba nam još jedna diverzija. Muškarci će napuniti kroz rupu nakon eksplozije. 416 00:36:09,240 --> 00:36:11,140 Ne, puder bit će dovoljna diverzija! 417 00:36:11,240 --> 00:36:13,970 To nije moje promišljeno mišljenje, bojnice! 418 00:36:14,080 --> 00:36:16,270 Vi muškarci! Ti, ti, ti, ti, ti! 419 00:36:16,380 --> 00:36:18,850 - Nakon eksplozije, juriš kroz rupu! - Ići ću kad i ti! 420 00:36:18,950 --> 00:36:21,710 Svi ostali, van! Vidimo se izvan grada! 421 00:36:21,820 --> 00:36:25,190 Prokletstvo! Jebi se, pukovniče! Benito neće proći kroz prokleti zid! 422 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 ha? 423 00:36:45,510 --> 00:36:47,340 - Bojniče? - Što? 424 00:36:47,440 --> 00:36:50,570 Nema šanse. Oh, čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj! 425 00:36:50,680 --> 00:36:53,050 - Otvori vrata! - Gori fitilj! 426 00:36:53,150 --> 00:36:56,680 Oh, sranje! 427 00:38:29,950 --> 00:38:34,320 Imate privremeni problem i želeći zaštititi svoje ljude pod svaku cijenu... 428 00:38:34,420 --> 00:38:36,850 Walker je odlučio izvršiti strateško povlačenje... 429 00:38:36,950 --> 00:38:39,580 do luke San Juan del Sur. 430 00:38:39,690 --> 00:38:43,250 Kao i uvijek, raspoloženje njegovih ljudi ostalo je dobro. 431 00:38:44,860 --> 00:38:46,760 dr. Jones. 432 00:38:47,930 --> 00:38:50,190 Kad si bio mali dječak... 433 00:38:51,570 --> 00:38:56,160 jesi li ikada imao trenutak dok si sjedio vani na travnjaku... 434 00:38:56,270 --> 00:38:59,330 a ti si ubrao vlat trave ili buba... 435 00:38:59,440 --> 00:39:01,410 a ti si to samo pogledao? 436 00:39:04,810 --> 00:39:08,840 I bila je cijela i savršena i potpuno izvan vremena. 437 00:39:26,170 --> 00:39:28,070 Williame! 438 00:39:30,670 --> 00:39:32,470 Uh, pukovniče, gospodine. 439 00:39:32,580 --> 00:39:35,940 Kasniš, Cole! Trebao si doći morem. 440 00:39:36,050 --> 00:39:38,340 Ali, pukovniče, doveo sam nove regrute. 441 00:39:38,450 --> 00:39:41,580 Pruske trupe iz Ekvadora. 442 00:39:48,460 --> 00:39:51,320 Veličanstvena taktika. 443 00:39:51,430 --> 00:39:53,900 Pohvaljujem vas, generale. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,930 Kako to misliš, "taktika"? Tko je ovaj čovjek? 445 00:39:57,030 --> 00:39:58,970 Victoire, mon général. 446 00:39:59,070 --> 00:40:01,660 Ja sam Bruno von Namzer. À votre service. 447 00:40:01,770 --> 00:40:03,670 Je vous salue. 448 00:40:03,770 --> 00:40:07,000 Shvaćam, vi ćete napasti Granadu. 449 00:40:07,110 --> 00:40:10,840 - Misliš da ne znaš? - Znati što? 450 00:40:10,950 --> 00:40:14,970 Nanijeli ste tako teške žrtve na neprijatelja da je napustio Rivasa. 451 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Njegove trupe su razbijene s dizenterijom i kolerom. 452 00:40:18,390 --> 00:40:20,580 Slomio si njihov duh, Williame. 453 00:40:20,690 --> 00:40:23,850 Ti si pobjednik. Vi ste pobijedili. 454 00:40:23,960 --> 00:40:25,860 Pobijedili smo! 455 00:40:28,460 --> 00:40:30,430 Pobijedili smo! 456 00:40:32,400 --> 00:40:36,030 - Mučili smo ih kolerom i dizenterijom! - Sada je došao čas moje sudbine. 457 00:40:36,140 --> 00:40:39,010 - Pobijedili smo! - Ne mogu izgubiti. 458 00:40:40,640 --> 00:40:44,480 Odlučan završiti građanski rat i pomiriti podijeljenu naciju... 459 00:40:44,580 --> 00:40:48,380 marširali smo na Granadu, bastion konzervativne moći. 460 00:40:51,320 --> 00:40:54,020 Američka falanga ušao u glavni grad u zoru... 461 00:40:54,120 --> 00:40:56,090 gdje su nas dočekali kao osloboditelji. 462 00:41:02,200 --> 00:41:04,100 Kapetan Hornsby? 463 00:41:04,200 --> 00:41:07,800 Besmrtnici, juriš! Naplati! 464 00:41:16,080 --> 00:41:18,100 Pazi! Hajde, Hornsby. 465 00:41:18,210 --> 00:41:21,010 Ovdje - morate - Prokletstvo! Moja ruka! 466 00:41:21,120 --> 00:41:23,240 Kapetan Hornsby. 467 00:41:23,350 --> 00:41:25,250 Izlazi iz kuće! 468 00:41:25,350 --> 00:41:29,090 - Kapetane Hornsby, moram prigovoriti - - Uzmite ih, momci! Označite ih i stavite u vrećice! 469 00:41:35,730 --> 00:41:38,430 Tiho, vi pucači streljiva! 470 00:41:38,530 --> 00:41:41,530 Slušajte! Pukovnik će govoriti! 471 00:41:41,640 --> 00:41:44,200 Sjašite zarobljenike! 472 00:41:44,310 --> 00:41:46,280 Građani Nikaragve! 473 00:41:46,380 --> 00:41:48,740 Danas grad Granada... 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,010 i cijelu zemlju Nikaragvu su oslobođeni. 475 00:41:51,110 --> 00:41:52,710 Ura! 476 00:41:52,820 --> 00:41:57,050 Naša je sveta dužnost udružiti se i ujediniti ovu veliku naciju. 477 00:41:57,150 --> 00:42:01,320 Međutim, danas je dan slavlja. 478 00:42:01,420 --> 00:42:03,150 Sutra moramo - 479 00:42:03,260 --> 00:42:05,490 pukovniče! 480 00:42:05,590 --> 00:42:07,220 Vatra! 481 00:42:07,330 --> 00:42:10,530 Pucaj u zarobljenike.! Ubij ih! Ubijte ih! 482 00:42:31,090 --> 00:42:34,180 Nije moje vrijeme da umrem! 483 00:42:34,290 --> 00:42:37,260 Nije mu vrijeme da umre! 484 00:42:41,260 --> 00:42:44,790 Ubojičin metak započeo je prepisku... 485 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 od tog velikog nikaragvanskog domoljuba Generale Castellon! 486 00:42:50,370 --> 00:42:53,100 On je taj koji mi je spasio život... 487 00:42:54,180 --> 00:42:58,670 kao što ću ja spasiti život ove zemlje! 488 00:43:06,690 --> 00:43:08,120 Walker! Šetač.! Walker! 489 00:43:12,260 --> 00:43:14,730 Walker! Šetač.! Šetač.! Walker! 490 00:43:14,830 --> 00:43:18,730 Želimo Walkera! Želimo Walkera! 491 00:43:18,830 --> 00:43:21,390 Želimo Walkera! Šetač.! Walker! 492 00:43:21,640 --> 00:43:24,700 Pukovniče Walker, ovdje smo da vam zahvalimo... 493 00:43:24,810 --> 00:43:27,110 iz najdubljeg srca - 494 00:43:32,110 --> 00:43:34,710 za završetak našeg građanskog rata- 495 00:43:38,990 --> 00:43:41,290 i donosi nam dragocjeni dar... 496 00:43:41,390 --> 00:43:43,320 slobode. 497 00:43:43,430 --> 00:43:45,050 - Čuj. Čuti. - Čuj. Čuti. 498 00:43:45,160 --> 00:43:46,630 - Čuj. Čuti. - Čuj. Čuti. 499 00:43:46,730 --> 00:43:48,960 Što radimo ovdje? 500 00:43:54,770 --> 00:43:57,240 Koje su vam namjere... 501 00:43:57,340 --> 00:44:01,170 prema uredu predsjedništva? 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,140 Stišajte i ponudi ga Corralu. 503 00:44:04,250 --> 00:44:06,540 Posjedovat ćeš ga, i svi će biti sretni. 504 00:44:06,650 --> 00:44:09,620 Reci im da ćeš uzeti vrhovni zapovjednik oružanih snaga. 505 00:44:16,290 --> 00:44:18,820 Duboko sam zahvalan za izuzetnu privilegiju... 506 00:44:18,930 --> 00:44:21,690 biti ponuđen tako uzvišen položaj. 507 00:44:23,300 --> 00:44:25,770 Međutim, nažalost moram odbiti. 508 00:44:28,970 --> 00:44:31,100 Bilo bi korisnije u zemlju... 509 00:44:31,210 --> 00:44:34,140 kad bi Walker štitio demokratski proces... 510 00:44:34,240 --> 00:44:37,140 kao vrhovni zapovjednik oružanih snaga. 511 00:44:39,550 --> 00:44:42,880 - Da! - Vojska. Sada razgovaramo'. 512 00:44:42,990 --> 00:44:46,110 Ja bih stoga voli nominirati za predsjednika... 513 00:44:46,220 --> 00:44:48,660 veliki heroj i domoljub. 514 00:44:56,400 --> 00:44:58,370 General Ponciano Corral. 515 00:45:12,250 --> 00:45:15,650 Walker! Walker! 516 00:45:30,370 --> 00:45:32,490 Pukovniče Walker! 517 00:45:38,770 --> 00:45:42,110 Vaša zemlja je primitivna, ali je pun mogućnosti... 518 00:45:42,210 --> 00:45:44,180 za demokratski napredak. 519 00:45:55,720 --> 00:45:58,960 Prvo moramo uspostaviti agrarne reforme prije nego nastavimo... 520 00:45:59,060 --> 00:46:02,550 izjednačiti društvene klase, a iznad svega- 521 00:46:03,870 --> 00:46:07,460 Moramo odvojiti crkvu od države. Zar ne? 522 00:46:20,950 --> 00:46:24,150 Da. Moramo napraviti engleski službeni jezik... 523 00:46:24,250 --> 00:46:28,050 kako bi se okončala diskriminacija protiv Amerikanaca. 524 00:46:28,160 --> 00:46:30,130 Ukinut ćemo vojni rok. 525 00:46:31,160 --> 00:46:35,190 Oslobodite domaće iz vojske kako bi mogli obnoviti opskrbu radnom snagom. 526 00:46:35,300 --> 00:46:37,200 Amerikanci 527 00:46:38,530 --> 00:46:40,470 Američka falanga će - 528 00:46:41,770 --> 00:46:44,970 biti odgovoran za nacionalnu sigurnost. 529 00:46:45,070 --> 00:46:49,980 I mislim da bismo trebali osigurati za slobodne izbore u sljedećih šest mjeseci. 530 00:46:51,010 --> 00:46:52,980 Ako mislite da je to moguće. 531 00:47:09,600 --> 00:47:12,030 Moraš biti strpljiv sa mnom, Doña Yrena. 532 00:47:14,700 --> 00:47:17,000 Ja sam sramežljiv čovjek u tim stvarima. 533 00:48:26,110 --> 00:48:27,370 Što radite? 534 00:48:29,550 --> 00:48:31,670 Pogledajte to! 535 00:48:31,780 --> 00:48:36,180 Walkerovi besmrtnici pokrenuo razne kulturne i građanske reforme... 536 00:48:36,290 --> 00:48:40,090 uključujući izgradnju kazališta u tradicionalnom europskom stilu. 537 00:48:40,190 --> 00:48:42,820 Otišao sam u onu kolibu koju zoveš kućom. 538 00:48:42,930 --> 00:48:45,920 Otišao sam okupati djevojke. Nije bilo vode. 539 00:48:46,030 --> 00:48:48,500 Nema vode u utorak? 540 00:48:48,600 --> 00:48:52,230 Nije bilo ni toalet papira, bez piva. 541 00:48:52,330 --> 00:48:56,900 - Ovo je Managua? - Ne, ovo je Granada. 542 00:48:57,010 --> 00:48:59,530 - Pogledaj ih kako bičuju tu djecu! - Hajdemo! 543 00:48:59,640 --> 00:49:03,910 Walker, traži opismenjavanje iznad svih ostalih bogova sačuvaj higijenu... 544 00:49:04,010 --> 00:49:06,980 pokrenuo novine, El Nicaraguense. 545 00:49:07,080 --> 00:49:10,050 Znam tog tipa. Duguje mi sedam dolara. 546 00:49:10,150 --> 00:49:13,350 Sljedeće što znaš, uvest će ropstvo. 547 00:49:13,460 --> 00:49:17,190 To je isto rasističko, mačo, seksističko sranje okrenuli smo leđa. 548 00:49:18,230 --> 00:49:20,860 Nema osjećaj pobjede u njemu. 549 00:49:22,160 --> 00:49:25,030 Trebalo bi biti slavno i ponosno, poput francuske revolucije. 550 00:49:25,130 --> 00:49:27,930 - Da, i ja tako mislim. - Ali tako je bilo. 551 00:49:28,040 --> 00:49:30,500 - Nije bitno, g. Doubleday. - Pa, što ti misliš? 552 00:49:30,610 --> 00:49:33,630 - Da pošaljem kopiju komodoru? - Da, apsolutno, Byrone. 553 00:49:33,740 --> 00:49:37,770 - I zamolite ga za više novca, ako želite. - James, hajde. 554 00:49:37,880 --> 00:49:41,510 Hajde, hajde. Hej, Billy, čovječe! 555 00:49:41,620 --> 00:49:44,210 Vrhunski gringo i teškaški generalisimus! 556 00:49:44,320 --> 00:49:46,650 Mi smo njegova braća. 557 00:49:46,760 --> 00:49:50,560 - Stvarno? Nisam znala da ima braće. - Pa, ima, u redu? 558 00:49:50,660 --> 00:49:52,890 Williame, sišli smo čim smo čuli. 559 00:49:53,000 --> 00:49:56,330 Svi pričaju o tebi u Sjedinjenim Državama. Ti si slavan, čovječe! 560 00:49:56,430 --> 00:49:59,870 Da, James. Pa, to je sve relativno, naravno. 561 00:50:01,900 --> 00:50:03,870 Ako me ispričate, Imam posla. 562 00:50:03,970 --> 00:50:06,440 Pa, čekaj samo minutu. 563 00:50:06,540 --> 00:50:10,270 Znaš, mjesecima smo na putu dolazim dolje da ti pomognem. 564 00:50:10,380 --> 00:50:11,850 Da! 565 00:50:11,950 --> 00:50:14,310 I sve što možeš reći imaš li puno posla? 566 00:50:14,420 --> 00:50:16,380 da To je sve što mogu reći. 567 00:50:19,560 --> 00:50:21,550 Ako me možete ispričati. 568 00:50:21,660 --> 00:50:23,680 Hajde, hajde, hajde. 569 00:50:23,790 --> 00:50:26,260 Možda kad budeš imao vremena, ha? 570 00:50:28,900 --> 00:50:30,870 Drago mi je vidjeti te, James. 571 00:50:32,170 --> 00:50:34,070 I ti također. 572 00:50:50,690 --> 00:50:52,590 Ellen. 573 00:50:54,920 --> 00:50:57,050 Oh, Ellie. 574 00:50:57,160 --> 00:50:59,420 Oh, Ellie. 575 00:50:59,530 --> 00:51:01,500 Oh, Ellie. 576 00:51:18,180 --> 00:51:20,080 Williams. 577 00:51:47,310 --> 00:51:49,500 Treba djelovati strogo... 578 00:51:49,610 --> 00:51:52,240 ili propasti. 579 00:51:52,350 --> 00:51:55,650 Što si ti - Hej! Spusti to - Spusti to! 580 00:51:55,750 --> 00:51:58,120 Što si ti, neki seljak? 581 00:51:58,220 --> 00:52:00,920 I nemoj me tako gledati! 582 00:52:01,020 --> 00:52:03,580 Dovest ću te ovamo u Pariz, Francusku Srednje Amerike... 583 00:52:03,690 --> 00:52:07,890 a ti se ponašaš kao da si miran u nekom zaseoku u šumi neki - 584 00:52:10,400 --> 00:52:13,860 Ima snage za tebe, ha? Čovjek ni rođenog brata ne prepoznaje. 585 00:52:16,100 --> 00:52:18,300 Što je s Hondurasom i Kostarikom, Byrone? 586 00:52:18,410 --> 00:52:20,530 - Hej. - Zar ne mislite da i njima treba demokracija? 587 00:52:20,640 --> 00:52:22,670 - Hej. - Pokušajte obratiti pažnju na stvar o kojoj se radi. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,680 - Hej! Hej, hej, hej! - Vanderbiltovi planovi su s Nikaragvom - 589 00:52:25,780 --> 00:52:27,750 Tko dovraga misliš li da jesi, Willie? 590 00:52:27,850 --> 00:52:29,820 Ja sam tvoj prokleti brat! 591 00:52:29,920 --> 00:52:32,980 Baci mi kost, zaboga! 592 00:52:33,090 --> 00:52:36,490 Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom ponovno u javnosti. 593 00:52:36,590 --> 00:52:38,680 Ovdje ste dobrodošli samo ako pridonesete. 594 00:52:38,790 --> 00:52:41,590 Ovdje imam mnogo braće, i svi su jednaki u mojim očima - 595 00:52:41,700 --> 00:52:45,660 Nemoj mi to srati! Ne vjerujem u jednakost, a ne vjeruješ ni ti! 596 00:52:45,770 --> 00:52:48,200 Učinio si me časnikom i daj mi nešto novca... 597 00:52:48,300 --> 00:52:52,030 ili, tako mi Boga, usmrdit ću mjesto. 598 00:52:53,740 --> 00:52:56,470 Da! Da. 599 00:52:56,580 --> 00:52:59,640 Ti i James ćete biti poručnici. Ništa više dok ne zaradite. 600 00:53:03,420 --> 00:53:07,380 Što je s novcem, Willie? Stavite me da budem zadužen za riznicu! 601 00:53:08,590 --> 00:53:10,920 Makni mi se s puta! 602 00:53:12,560 --> 00:53:15,830 Dečki, učinio me generalom. Ti si kaplar. 603 00:53:18,170 --> 00:53:22,540 Walker je to shvatio više nije mogao vjerovati svojim bivšim saveznicima. 604 00:53:22,640 --> 00:53:27,230 Posebno je odlučio zadržati oštro promatrati takozvanog predsjednika Corrala. 605 00:54:11,020 --> 00:54:13,080 Imam zanimljivo pismo ovdje, gospodine. 606 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 “Izgubljena je Nikaragva. 607 00:54:22,130 --> 00:54:25,500 "Izgubljeni Honduras, Salvador i Gvatemala također... 608 00:54:26,600 --> 00:54:29,870 osim ako se svi ne ujedinimo protiv gringa. " 609 00:54:38,150 --> 00:54:40,610 Želim da uhitiš Corrala. 610 00:54:40,720 --> 00:54:43,050 Naravno, gospodine. 611 00:54:44,550 --> 00:54:46,610 Uvjerite ga da hoće dobiti pošteno suđenje. 612 00:54:46,720 --> 00:54:48,880 Ne brinite, pukovniče. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 613 00:54:53,300 --> 00:54:56,320 Williame, želiš li da im se pridružim? 614 00:54:58,100 --> 00:55:00,230 Bolje požuri, James. 615 00:55:14,620 --> 00:55:19,080 Suveniri za izvršenje, medaljoni. 616 00:55:19,190 --> 00:55:22,780 Corral je proglašen krivim za izdaju i osuđen na smrt. 617 00:55:22,890 --> 00:55:25,860 Cijela zemlja razveselio ovu vijest. 618 00:55:25,960 --> 00:55:29,730 Ni kod koga nije bilo sumnje da je pravda zadovoljena. 619 00:55:33,700 --> 00:55:36,070 Williame. 620 00:55:38,710 --> 00:55:40,610 Yrena, molim te. 621 00:55:43,580 --> 00:55:47,410 General Walker, Corral je kao otac svom narodu. 622 00:55:47,520 --> 00:55:50,950 Onda je otac tiranin koji bi izdao svoju djecu. 623 00:55:51,050 --> 00:55:54,080 Pozivao je strane trupe pokrenuti ustanak. 624 00:55:54,190 --> 00:55:57,890 Izdaja mora biti kažnjena. Nemam izbora. 625 00:56:12,870 --> 00:56:18,110 Doña Yrena kaže da je to - užasna je pogreška ubiti Corrala. 626 00:56:18,210 --> 00:56:23,280 Greška, generale. U ovom slučaju se u potpunosti slažem s njom. 627 00:56:23,390 --> 00:56:25,550 Moralno, ali i politički. 628 00:56:25,650 --> 00:56:29,180 Izgubit ćeš sve stekli ste... do sada. 629 00:56:29,290 --> 00:56:31,420 Rekla je još nešto. 630 00:56:31,530 --> 00:56:35,050 Nazvala me imenom. Kako me nazvala? 631 00:56:35,160 --> 00:56:38,330 Nazvala te psećim šupkom. 632 00:56:41,000 --> 00:56:43,230 Znaš da su u pravu, Williame. 633 00:56:43,340 --> 00:56:46,470 Ako ustraješ u tome, svi će te mrziti. 634 00:56:46,580 --> 00:56:48,510 Ne mogu si pomoći. 635 00:56:48,610 --> 00:56:52,010 Ponekad vođa mora slušati višem zakonu. 636 00:56:53,150 --> 00:56:56,210 To što kažete može biti istina, ali je nije, u konačnici, važno. 637 00:56:56,320 --> 00:56:58,910 - Slušajte razum. - Molim vas da više nikada ne govorite o tome! 638 00:56:59,020 --> 00:57:01,510 - Ako želiš moje mišljenje- - Dosta! 639 00:57:05,430 --> 00:57:08,950 General Corral neće biti izvršen danas u podne. 640 00:57:14,100 --> 00:57:17,130 On će biti pogubljen danas popodne u 2:00. 641 00:57:23,140 --> 00:57:25,040 Muy bien. 642 00:57:25,150 --> 00:57:27,050 Hvala. 643 00:58:26,210 --> 00:58:28,110 Vatra! 644 00:58:59,640 --> 00:59:03,870 - Taj kurvin sin je otišao. - Vjerojatno Kostarika. 645 00:59:03,980 --> 00:59:07,610 - Moramo ga pronaći i vratiti. - Nekoliko vožnji nakon njegovog sprovoda - 646 00:59:07,720 --> 00:59:10,240 Znaš li kako je to? tamo u toj prokletoj zemlji? 647 00:59:10,350 --> 00:59:12,450 Možda nisam, ali znam kako je ovdje... 648 00:59:12,550 --> 00:59:14,450 i znam da smo u nevolji bez predsjednika. 649 00:59:14,560 --> 00:59:18,960 - Gospodo, ako želite moj pogled - - Zapravo ne znam. A niti bilo tko drugi. 650 00:59:19,060 --> 00:59:22,360 Nema potrebe da imate divlju kosu u dupe, g. Cole. 651 00:59:22,460 --> 00:59:25,230 Samo sam dao prijedlog. 652 00:59:26,330 --> 00:59:28,960 Gospodo, gospodo. 653 00:59:32,440 --> 00:59:35,380 Možda je došlo vrijeme za izbore. 654 00:59:35,480 --> 00:59:38,380 Izbori su već bili. 655 00:59:41,420 --> 00:59:43,320 pobijedio sam. 656 00:59:56,060 --> 00:59:59,730 Gospodo, jutarnje novine. 657 00:59:59,830 --> 01:00:02,500 - Hvala, g. Rudler. - Da, gospodine. 658 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Čestitamo, gospodine predsjedniče. 659 01:00:06,010 --> 01:00:08,810 James. 660 01:00:08,910 --> 01:00:12,400 Što je ovaj čovjek učinio mojim novinama? 661 01:01:11,010 --> 01:01:14,070 Baš si heroj natrag u Sjedinjene Države, generale. 662 01:01:15,180 --> 01:01:17,370 Imate li planove za povratak? 663 01:01:17,480 --> 01:01:21,510 Nikaragva je moja zemlja. Sve dok Ovdje sam potreban, nikad neću otići. 664 01:01:21,620 --> 01:01:23,910 Vaša zemlja je u stanju kaosa. 665 01:01:24,020 --> 01:01:26,580 Vode se gerilski ratovi. 666 01:01:26,690 --> 01:01:30,680 A ipak, odbijate sukobiti se s neprijateljem. Zašto? 667 01:01:30,790 --> 01:01:33,730 Dugotrajni rat protiv raštrkane gerilske skupine... 668 01:01:33,830 --> 01:01:37,420 ne samo da bi bilo obeshrabrujuće i nezadovoljan... 669 01:01:37,530 --> 01:01:40,430 ali bilo bi previše iscrpljujuće za naše američke trupe. 670 01:01:40,540 --> 01:01:42,470 Imaš li nešto za reći američkom narodu? 671 01:01:42,570 --> 01:01:44,470 Ja svakako želim. 672 01:01:44,570 --> 01:01:48,100 Popnite se na jedan od Commodore Vanderbilt's parobrode i dođite dolje da nas vidite. 673 01:01:48,210 --> 01:01:52,650 Istina je to, predsjedniče Walker Cornelius Vanderbilt vas iskorištava. 674 01:01:52,750 --> 01:01:54,740 Njegova prijevoznička tvrtka, koji jamči kopneni prolaz... 675 01:01:54,850 --> 01:01:56,870 od Atlantika do Pacifika... 676 01:01:56,990 --> 01:01:59,150 ne plaćaju ono što bi trebali. 677 01:01:59,250 --> 01:02:03,550 On je, otvoreno rečeno, iskorištavajući vas i cijelu zemlju. 678 01:02:03,660 --> 01:02:05,560 Sramota, sramota. 679 01:02:07,460 --> 01:02:09,620 Zašto mi to govoriš? 680 01:02:09,730 --> 01:02:13,930 Jednostavno rečeno, predlažemo osnivanje nove tvrtke i napraviti još bolju ponudu. 681 01:02:14,040 --> 01:02:17,370 Ali da biste to učinili, morate oduzeti Vanderbiltu dozvolu... 682 01:02:17,470 --> 01:02:21,430 i umjesto toga dodijelite našoj tvrtki jedan - po najpovoljnijim uvjetima, naravno. 683 01:02:21,540 --> 01:02:25,380 Kažeš mi da Vanderbilt ima nije mi platio ono što mi duguje? 684 01:02:25,480 --> 01:02:27,950 O tome nema sumnje. 685 01:02:28,050 --> 01:02:30,420 - To je neoprostivo. - Bez sumnje. 686 01:02:30,520 --> 01:02:34,110 Ali to ne smijemo zaboraviti bez Corneliusa Vanderbilta... 687 01:02:34,220 --> 01:02:36,120 danas ne bismo bili ovdje. 688 01:02:36,220 --> 01:02:40,020 To je istina. Kakva god sreća imamo, dugujemo mu to. 689 01:02:40,130 --> 01:02:43,720 Ne samo to, nego bi i bio užasan čovjek za prijeći. 690 01:02:52,740 --> 01:02:56,070 Teško da mislim, gospodo... 691 01:02:58,550 --> 01:03:00,450 taj komodor Vanderbilt... 692 01:03:01,480 --> 01:03:04,780 odgovoran je za moj veliki - naše velike pobjede na terenu. 693 01:03:05,820 --> 01:03:09,950 Mogu li popričati s vama, molim vas, William? Mislim, gospodine predsjedniče. 694 01:03:10,060 --> 01:03:12,720 Svakako, Byrone. Bilo što želite reći, možete reći ovdje. 695 01:03:12,830 --> 01:03:17,390 Walker ne pribjegava do došaptavanja i podmetanja. 696 01:03:19,730 --> 01:03:23,100 Naše velike pobjede usprkos tome, William... 697 01:03:23,200 --> 01:03:25,970 potpuno smo ovisni na Corneliusa Vanderbilta. 698 01:03:26,070 --> 01:03:28,170 Njegovi brodovi su naš pojas spasa u Sjedinjene Države. 699 01:03:28,280 --> 01:03:31,910 Oni nam daju novac, streljiva, lijekova i ljudi. 700 01:03:32,010 --> 01:03:34,640 Ne možemo riskirati izazivajući njegovo nezadovoljstvo. 701 01:03:37,120 --> 01:03:40,420 Izdajica! Izdajica! Izdajica! 702 01:03:53,470 --> 01:03:55,530 Gospodo... 703 01:03:55,640 --> 01:03:58,160 odobreno mi je u našem nedavnom ustavu... 704 01:03:58,270 --> 01:04:01,500 da imam autoritet i autonomiju da radim što god želim. 705 01:04:01,610 --> 01:04:03,510 zar ne 706 01:04:07,620 --> 01:04:10,280 - Zar ne? - Apsolutno, gospodine predsjedniče. Apsolutno. 707 01:04:10,390 --> 01:04:13,250 - Zar ne? - Da. Da, gospodine. 708 01:04:13,350 --> 01:04:15,980 zar ne 709 01:04:16,090 --> 01:04:18,250 Da, imaš. 710 01:04:21,330 --> 01:04:26,730 Neću me izdati muškarac kao vulgaran a podmukao kao Cornelius Vanderbilt. 711 01:04:28,900 --> 01:04:31,030 Ja ću, dakle, oduzeti mu dozvolu. 712 01:04:32,140 --> 01:04:34,940 Također ću zapovijedati njegovim plovilima. 713 01:04:35,040 --> 01:04:38,210 Od danas će biti vlasništvo Republike Nikaragve. 714 01:04:38,310 --> 01:04:40,040 Ne možete biti ozbiljni. 715 01:04:40,150 --> 01:04:44,140 - Hoćeš se kladiti? - Svakako, predsjedniče Walker, možda bi bilo korisnije... 716 01:04:44,250 --> 01:04:46,150 da budem malo diplomatskiji. 717 01:04:46,250 --> 01:04:49,520 Ne koristiti silu, već diplomaciju. 718 01:04:49,620 --> 01:04:51,960 Za tebe, možda, ali ne i za mene. 719 01:04:52,060 --> 01:04:54,220 Oprostite, gospodo. Imam posla. 720 01:04:54,330 --> 01:04:57,890 Oprostite mi, gospodine, ali moram vam proturječiti. Vaš rad je ovdje! gospodine! Vrati se ovamo! 721 01:04:58,000 --> 01:05:01,900 Dosta mi je tebe, strana lasice! 722 01:05:03,000 --> 01:05:06,700 Imaš hrabrosti doći ovamo jedva govori jezik. 723 01:05:06,810 --> 01:05:10,240 Uzimaju naše poslove! Stub sjekirom naše žene! Uzmi to! 724 01:05:10,340 --> 01:05:14,010 I to! I to! Gade jedan! 725 01:05:14,120 --> 01:05:17,710 Ne mogu ne primijetiti, gospodine, za vrijeme koje sam proveo s tobom... 726 01:05:17,820 --> 01:05:22,220 da si izdao svaki princip koji si imao... 727 01:05:22,320 --> 01:05:25,320 svi muškarci koji su te podržavali. 728 01:05:25,430 --> 01:05:27,550 Smijem li pitati zašto? 729 01:05:27,660 --> 01:05:30,830 Ne, ne smijete. 730 01:05:30,930 --> 01:05:36,030 Još uvijek mi nije jasno koji su točno vaši ciljevi. 731 01:05:37,210 --> 01:05:39,770 Ciljevi opravdavaju sredstva. 732 01:05:39,870 --> 01:05:42,810 - Koji su krajevi? - Ne mogu se sjetiti. 733 01:05:44,610 --> 01:05:49,950 Vas dva ološa ste otišli iza mojih leđa i uskoči u moju akciju.! 734 01:05:50,050 --> 01:05:54,150 Nitko to ne radi! Razumijete li? 735 01:05:54,260 --> 01:05:57,820 Nitko se ne zajebava s Vanderbiltom! 736 01:05:57,930 --> 01:06:01,880 Obojica smo sigurni, komodore Vanderbilt, da možemo doći do nekakvog smještaja. 737 01:06:02,000 --> 01:06:03,990 Uostalom, svi smo mi civilizirani ljudi. 738 01:06:04,100 --> 01:06:06,620 Civilizirani ljudi? 739 01:06:06,730 --> 01:06:10,800 Od sada nadalje, ti ćeš lopatati govana! 740 01:06:10,910 --> 01:06:15,240 I ako vam usta nisu previše puna toga, zahvalit ćeš mi na privilegiji! 741 01:06:15,340 --> 01:06:20,110 - Hvala. Hvala, gospodine. - Eto koliko si ti civiliziran! 742 01:06:20,210 --> 01:06:22,580 Hvala, gospodine. 743 01:06:22,680 --> 01:06:25,380 Hvala vam, Commodore. 744 01:06:25,490 --> 01:06:27,850 Nisi samo izdao komodor... 745 01:06:27,960 --> 01:06:33,420 izdali ste sami sebe stavljanjem vjeru u tog ludog ekstremistu Walkera. 746 01:06:33,530 --> 01:06:37,860 Sada pogledajte. Uznemirili ste komodora. 747 01:06:37,970 --> 01:06:41,260 O čemu si razmišljao? Jeste li ozbiljno zamislili... 748 01:06:41,370 --> 01:06:44,070 ovaj jadni luđak bio glavni tamo dolje? 749 01:06:44,170 --> 01:06:46,940 - Ne, naravno da ne. Nismo - - Gubi se odavde! 750 01:06:47,040 --> 01:06:50,240 obojica! 751 01:06:50,340 --> 01:06:51,900 Što da radimo s Walkerom? 752 01:06:56,850 --> 01:06:59,840 Nitko se neće sjećati Walkera. 753 01:07:01,290 --> 01:07:06,230 Nitko se neće sjećati muškaraca koji gube. 754 01:07:14,740 --> 01:07:17,070 Pogledajte tog debelog mačka Walkera. 755 01:07:17,170 --> 01:07:21,110 Šepureći se kao da je kralj. 756 01:07:21,210 --> 01:07:24,700 Jednu stvar nije znao, Vanderbilt je taj koji vodi predstavu. 757 01:07:25,810 --> 01:07:27,750 Ako se ikad suprotstavio tipu... 758 01:07:27,850 --> 01:07:30,040 bit ćemo do guše u govnima. 759 01:07:31,150 --> 01:07:33,140 Što imam, doktore? 760 01:07:34,520 --> 01:07:36,420 To je kolera. 761 01:07:45,030 --> 01:07:48,060 - Hura! - Što znači ovo vikanje? 762 01:07:48,170 --> 01:07:51,400 Bojim se da ljudi biraju Cezar kao njihov kralj. 763 01:07:51,510 --> 01:07:53,840 - Hura! - Dok muškarci - 764 01:07:53,940 --> 01:07:56,540 Ah! To je moje. 765 01:07:58,080 --> 01:08:00,240 Još jedan opći povik! 766 01:08:04,550 --> 01:08:09,150 Vjerujem da su ovo za neke nove počasti pripale Cezaru. 767 01:08:09,260 --> 01:08:13,520 Zašto, čovječe, on hoda uski svijet poput kolosa. 768 01:08:13,630 --> 01:08:17,090 Hej, dovedi mračnog! 769 01:08:17,200 --> 01:08:19,100 - Hura! - Hura! 770 01:08:19,200 --> 01:08:23,190 A mi sitni ljudi hodati pod njegovim ogromnim nogama... 771 01:08:23,300 --> 01:08:25,430 i proviriti pronaći sebe- 772 01:08:25,540 --> 01:08:27,470 kamo ideš 773 01:08:27,580 --> 01:08:32,140 - Gade jedan! - U krizi smo na svim poljima. Moramo imati vašu pozornost. 774 01:08:32,250 --> 01:08:35,680 Zar nema načina da ne biste imali čekao barem pauzu? 775 01:08:35,780 --> 01:08:38,680 - Sranje! - Muškarci su poludjeli. 776 01:08:38,790 --> 01:08:42,220 Oni skrnave katedralu, pljačku dragocjenih artefakata. 777 01:08:42,320 --> 01:08:44,990 Svećenici moraju riskirati. Ovo je rat. 778 01:08:45,090 --> 01:08:47,650 gospodine predsjedniče, ljudi su na pragu pobune. 779 01:08:47,760 --> 01:08:51,530 - Ne, nisu. - Jeste li dobro, gospodine? 780 01:08:51,630 --> 01:08:56,160 - Vanderbilt je skrenuo svoje parobrode u Panamu, prekinite nam opskrbu! 781 01:08:56,270 --> 01:08:59,470 Nemamo novih regruta, nemamo novca, vrlo malo municije. 782 01:08:59,570 --> 01:09:01,470 Vrlo malo streljiva! 783 01:09:01,580 --> 01:09:03,910 Izgubili smo kontrolu nad Leónom, Masaya- 784 01:09:04,010 --> 01:09:07,450 - Chinandega, Matagalpa - - i svaki veći nikaragvanski grad. 785 01:09:07,550 --> 01:09:09,980 Smeće. Defetističke gluposti.! 786 01:09:10,080 --> 01:09:12,850 Čisto nepatvoreno sranje! 787 01:09:12,950 --> 01:09:15,150 - Hrana! - Piće! 788 01:09:15,260 --> 01:09:17,160 - Novac! - Pravda! 789 01:09:17,260 --> 01:09:20,660 Hrana! cuga! Novac! Pravda! 790 01:09:20,760 --> 01:09:23,590 Hrana! cuga! Novac! Pravda! 791 01:09:23,700 --> 01:09:27,160 Hrana.! cuga! Novac.!Pravda.! 792 01:09:27,270 --> 01:09:30,000 - Ti! - Što? 793 01:09:30,100 --> 01:09:33,070 - Jesu li sramota. - Ja sam sramota? 794 01:09:33,170 --> 01:09:37,580 Cijela ova operacija je jebena sramota, visosti! 795 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 Oduzet vam je čin. Možete i vi ostani ovdje kao privatnik ili možeš otići. 796 01:09:41,720 --> 01:09:43,780 Hej, ovo privatno, Willie! 797 01:09:45,890 --> 01:09:47,790 Anderson. 798 01:09:49,490 --> 01:09:51,360 - Sranje! - Hej, hej, hej! 799 01:09:53,160 --> 01:09:55,220 - Ah, sranje! - Daj mi njegove medalje! 800 01:09:55,330 --> 01:09:57,230 Daj mi njegove medalje! Želim njegove medalje! 801 01:09:57,330 --> 01:09:59,230 Majka te ionako nikada nije voljela. 802 01:10:02,000 --> 01:10:04,560 Pusti mi muškarce o meni koji su debeli. 803 01:10:04,670 --> 01:10:07,300 Yon Cassius ima mršav i gladan izgled. 804 01:10:07,410 --> 01:10:11,140 Previše razmišlja. Takvi ljudi su opasni. 805 01:10:16,180 --> 01:10:18,480 muškarci... 806 01:10:18,590 --> 01:10:21,150 Našao sam rješenje na naš problem. 807 01:10:23,260 --> 01:10:25,160 Ropstvo. 808 01:10:30,560 --> 01:10:33,230 kako to misliš 809 01:10:34,340 --> 01:10:36,300 Ne trebaju nam robovi! 810 01:10:36,400 --> 01:10:38,670 - Trebamo novac i oružje. - Jebi se, Walker. 811 01:10:38,770 --> 01:10:41,040 - I lijekove. - Tišina! 812 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Uvest ćemo ropstvo u Nikaragvu. 813 01:10:44,950 --> 01:10:47,880 Jug neće imati izbora ali da se okupimo za našu stvar. 814 01:11:52,480 --> 01:11:55,380 Kružile su glasine da je nekoliko susjednih zemlje su napale Nikaragvu. 815 01:11:55,480 --> 01:11:57,380 Ne možeš mi to učiniti. Ja sam američki državljanin! 816 01:11:57,490 --> 01:12:00,940 - Walker je poslao agente da vide je li to istina. - Imam prijatelje na visokim položajima! 817 01:12:01,060 --> 01:12:02,990 Nitko od agenata nije se vratio. 818 01:12:03,090 --> 01:12:05,460 "Indijanac iz Nikaragve... 819 01:12:05,560 --> 01:12:09,050 "u svojoj vjernosti i poslušnosti i u njegovoj radnoj sposobnosti... 820 01:12:09,160 --> 01:12:12,560 "prilazi skoro crncima Sjedinjenih Država. 821 01:12:12,670 --> 01:12:15,690 „Zapravo, manire Indijanca prema vladajućoj rasi... 822 01:12:15,800 --> 01:12:19,970 "sada su pokorniji od onih američkog crnca svom gospodaru. 823 01:12:30,450 --> 01:12:33,750 „Prednost crnca i indijansko ropstvo u Nikaragvi... 824 01:12:33,850 --> 01:12:36,120 "bit će dakle dvojak. 825 01:12:36,220 --> 01:12:39,890 "Iako će to osigurati određeni rad za korištenje u poljoprivredi... 826 01:12:39,990 --> 01:12:41,960 "također će težiti razdvojiti rase... 827 01:12:42,060 --> 01:12:45,120 i uništiti polukaste koji uzrokuju poremećaj. " 828 01:12:59,410 --> 01:13:04,370 „Bitka kod Rivasa, 29. lipnja 1855. 829 01:13:06,690 --> 01:13:10,590 “Izašlo je ne više od desetak otjerati gore stotinu. 830 01:13:11,690 --> 01:13:14,720 “I njihova optužba je pomela neprijatelja potpuno udaljiti. 831 01:13:15,830 --> 01:13:17,960 “Nije bilo razmišljanja o rangu. 832 01:13:19,170 --> 01:13:22,100 „Ali svaki je otišao naprijed svojim revolverom... 833 01:13:22,200 --> 01:13:25,800 "spreman odraditi ulogu pravog čovjeka u borbi. 834 01:13:28,710 --> 01:13:33,840 “Nikad nisam vidio kolekciju takvih hrabri ljudi okupljeni pod jednom zastavom. 835 01:13:35,850 --> 01:13:38,750 Bog ih blagoslovio sve. " 836 01:13:45,190 --> 01:13:48,960 Učio sam s Josefom Pennom. 837 01:13:49,060 --> 01:13:51,830 Studirao sam kod Lubitscha i von Koch! 838 01:13:51,930 --> 01:13:55,730 I imate pretpostavku razgovarati sa mnom o vojnoj taktici. 839 01:14:06,550 --> 01:14:10,350 Bruno... i Nijemci- 840 01:14:10,450 --> 01:14:12,440 imaju viziju. 841 01:14:14,960 --> 01:14:16,890 Uvijek budi pravi strijelac, James. 842 01:14:16,990 --> 01:14:19,820 Sviđa mi se kako to zvuči. 843 01:14:45,850 --> 01:14:47,840 Moram razgovarati s tobom. 844 01:14:49,820 --> 01:14:51,980 - Ne razumijem. - Nema vremena. 845 01:14:52,090 --> 01:14:53,990 Ti govoriš- 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,500 govorio sam ti na mnogo načina, ali me niste čuli. 847 01:15:00,070 --> 01:15:03,130 Ali sada morate, Willians. 848 01:15:03,240 --> 01:15:05,260 Sve ovisi o tome. 849 01:15:08,880 --> 01:15:11,000 Jeste li vidjeli ovo? 850 01:15:14,650 --> 01:15:18,140 Preklinjem te. Molim. 851 01:15:18,250 --> 01:15:22,120 Ako imamo puno smrti, imat ćemo revoluciju. 852 01:15:22,220 --> 01:15:25,390 To ne smijemo imati ako želimo preživjeti. 853 01:15:25,490 --> 01:15:27,760 Obojica smo aristokrati. 854 01:15:29,360 --> 01:15:31,390 Ja nisam aristokrat. 855 01:15:31,500 --> 01:15:34,430 Ja sam socijaldemokrat. Što je s tobom? 856 01:15:37,070 --> 01:15:40,470 Želim samo ono što je najbolje za Nikaragvanski narod. Iznenađen sam tobom. 857 01:15:42,310 --> 01:15:44,330 Sada me ostavi na miru. Imam važan posao za obaviti. 858 01:15:44,450 --> 01:15:46,380 Jeste li sasvim sigurni u to? 859 01:15:46,480 --> 01:15:48,910 Apsolutno! I zatvori vrata na odlasku. 860 01:15:49,020 --> 01:15:50,920 U redu. 861 01:15:55,690 --> 01:15:58,450 Bruno! Bruno.! 862 01:15:58,560 --> 01:16:00,320 Mon général.! 863 01:16:04,700 --> 01:16:07,760 Yrena, što radiš? Bruno! 864 01:16:07,870 --> 01:16:09,840 Général? 865 01:16:33,990 --> 01:16:36,460 Uputite ljude da spale grad. 866 01:16:39,430 --> 01:16:41,400 Da. 867 01:17:11,170 --> 01:17:13,130 sta to radis Idiot! 868 01:17:13,230 --> 01:17:16,630 Ti si idiot! Idiot! Idiot! 869 01:17:16,740 --> 01:17:19,370 sta je ovo 870 01:19:44,420 --> 01:19:47,410 Walker! Šetač.! Walker! 871 01:19:47,520 --> 01:19:50,920 Walker! Šetač.! Walker! 872 01:21:16,680 --> 01:21:20,140 Vi ljudi, uzmite pukovnikovu bratovo tijelo odavde. 873 01:22:11,470 --> 01:22:13,260 gospodine predsjedniče. 874 01:22:13,370 --> 01:22:16,700 - Prošlo je dosta vremena, doktore. - Ne čini se tako. 875 01:22:21,370 --> 01:22:23,640 - Gospodine predsjedniče. - Da. 876 01:22:23,740 --> 01:22:26,770 Granada je zapaljena. 877 01:22:26,880 --> 01:22:30,710 - Koliko smo ih izgubili? - Gotovo sve, gospodine. 878 01:22:30,820 --> 01:22:32,680 Moramo odmah otići. 879 01:22:32,790 --> 01:22:35,880 - Razgovarat ću sa svojim ljudima posljednji put. - Smjesta! 880 01:22:35,990 --> 01:22:39,520 - Inzistiram, bojnice. - Gospodine, ja - Moja ruka! 881 01:22:42,700 --> 01:22:45,220 Besmrtnici, pozor! 882 01:22:54,740 --> 01:22:58,540 Osim ako čovjek ne vjeruje da postoji nešto super za njega učiniti... 883 01:22:58,650 --> 01:23:01,580 ne može učiniti ništa veliko. 884 01:23:01,680 --> 01:23:04,550 Javlja se sjajna ideja u čovjekovoj duši. 885 01:23:04,650 --> 01:23:07,180 Uznemiruje cijelo njegovo biće. 886 01:23:07,290 --> 01:23:09,450 Prevozi ga od neuke sadašnjosti... 887 01:23:09,560 --> 01:23:12,120 i čini da se osjeća budućnost u trenutku. 888 01:23:13,990 --> 01:23:18,120 Svedeni na našu sadašnju poziciju kukavičlukom nekih... 889 01:23:18,230 --> 01:23:21,260 nesposobnost drugih i izdaja mnogih... 890 01:23:21,370 --> 01:23:23,360 još pišemo stranica u povijesti... 891 01:23:23,470 --> 01:23:26,370 da će to biti nemoguće zaboraviti ili izbrisati. 892 01:23:30,440 --> 01:23:34,240 Svi biste mogli pomisliti da će doći dan... 893 01:23:34,350 --> 01:23:38,280 kada će Amerika otići Sama Nikaragva. 894 01:23:38,390 --> 01:23:42,050 Ali ovdje sam da vam kažem, iskreno... 895 01:23:42,160 --> 01:23:44,280 da se taj dan nikada neće dogoditi... 896 01:23:44,390 --> 01:23:47,450 jer jest naša sudbina da budemo ovdje. 897 01:23:47,560 --> 01:23:50,260 To je naša sudbina kontrolirati vas ljudi. 898 01:23:51,360 --> 01:23:54,130 Bez obzira koliko se borili, bez obzira što ti misliš... 899 01:23:54,230 --> 01:23:56,200 vratit ćemo se... 900 01:23:58,170 --> 01:24:00,730 iznova i iznova. 901 01:24:02,140 --> 01:24:05,480 Po kostima naših američkih mrtvih u Rivasu i Granadi... 902 01:24:06,580 --> 01:24:10,110 Kunem se da nikada nećemo napustiti uzrok Nikaragve. 903 01:24:13,020 --> 01:24:16,510 Neka zaokupi svaki vaš budna i spavajuća misao. 904 01:24:19,630 --> 01:24:22,620 Iz budućnosti, ako ne sadašnjost... 905 01:24:22,730 --> 01:24:25,160 možemo očekivati ​​pravednu presudu. 906 01:24:32,870 --> 01:24:37,240 907 01:24:37,340 --> 01:24:41,840 908 01:24:41,950 --> 01:24:46,410 909 01:24:47,520 --> 01:24:50,390 - Što je sa zatvorenicima? - Pucaj u njih! 910 01:24:50,490 --> 01:24:53,050 Čuli ste pukovnika. Pucajte u zarobljenike! 911 01:24:53,160 --> 01:24:56,820 912 01:24:56,930 --> 01:25:02,060 913 01:25:02,170 --> 01:25:06,700 914 01:25:06,810 --> 01:25:11,180 915 01:25:11,280 --> 01:25:15,650 916 01:25:15,750 --> 01:25:20,310 917 01:25:20,420 --> 01:25:25,150 918 01:25:25,260 --> 01:25:29,720 919 01:26:01,460 --> 01:26:03,400 Upućen sam od strane State Departmenta... 920 01:26:03,500 --> 01:26:05,430 Sjedinjenih Američkih Država... 921 01:26:05,530 --> 01:26:08,900 vratiti sve američke državljane svojoj domovini. 922 01:26:12,510 --> 01:26:15,070 Da! Nažalost, samo državljani SAD-a. 923 01:26:18,680 --> 01:26:20,940 Samo državljani SAD-a. 924 01:26:21,050 --> 01:26:24,920 To je to. građani SAD-a! građani SAD-a. 925 01:26:25,020 --> 01:26:27,750 Makni ruke s mene! Dovraga, skidaj ih! 926 01:26:30,090 --> 01:26:32,390 Pucaj u njega! Pucaj u njega! 927 01:26:35,660 --> 01:26:37,630 Moja ruka! 928 01:26:40,870 --> 01:26:42,800 Molim te, poslušaj me. 929 01:26:45,040 --> 01:26:47,970 Koje ste nacionalnosti, gospodine? 930 01:26:48,070 --> 01:26:50,980 Ja sam William Walker, predsjednik Republike Nikaragve! 931 01:26:51,080 --> 01:26:53,050 Žao mi je, gospodine. 932 01:26:54,380 --> 01:26:56,780 Makni se! 933 01:27:08,500 --> 01:27:10,730 Pukovnik! 934 01:28:27,940 --> 01:28:31,240 Dopustite mi da kažem onima koji zazivaju sjećanje na Vijetnam... 935 01:28:32,850 --> 01:28:35,250 nema misli... 936 01:28:35,350 --> 01:28:38,010 slanja američke borbe trupe u Srednju Ameriku. 937 01:28:42,790 --> 01:28:45,420 Manevri označeni kao operacija Big Pine... 938 01:28:45,530 --> 01:28:48,020 provode se manje od 10 milja od granice Hondurasa s Nikaragvom. 939 01:28:48,130 --> 01:28:52,330 Nikaragvanci razmišljaju o vježbi ozbiljan čin agresije. 940 01:28:52,430 --> 01:28:55,770 Sjedinjene Države inzistiraju manevri su čisto obrambeni. 941 01:28:55,870 --> 01:28:59,170 Ovaj manevar je osmišljen da pomogne Hondurašima da brane vlastitu zemlju. 942 01:29:00,440 --> 01:29:05,400 I ne – ne predviđa bilo kakav angažman kopnenih snaga SAD-a. 943 01:29:07,210 --> 01:29:11,450 Do sada, 80.000 američkih vojnika sudjelovali u manevrima. 944 01:29:11,550 --> 01:29:13,610 Oni koji vode vježbe reci da se sve radi... 945 01:29:13,720 --> 01:29:15,380 za dobrobit mira i samoobrane - 946 01:29:16,520 --> 01:29:20,080 Politička strana prisutnosti SAD-a ovdje nije izgubljen na neke od trupa. 947 01:29:21,690 --> 01:29:24,490 To je neka vrsta predstave u, kao, Nikaragvu. 948 01:29:28,070 --> 01:29:30,300 Da, mislim da šaljemo' poruka njima. 949 01:30:56,160 --> 01:30:59,220 ♪ Jesi li vidio moje ♪ 950 01:30:59,330 --> 01:31:02,590 ♪ Obitelj ♪ 951 01:31:03,660 --> 01:31:06,890 ♪ Imali smo slatkiš ♪ 952 01:31:07,000 --> 01:31:10,460 ♪ Jednostavna slava ♪ 953 01:31:11,500 --> 01:31:14,960 ♪ Imali smo galantan ♪ 954 01:31:15,070 --> 01:31:18,200 ♪ Tko radi za mene ♪ 955 01:31:19,550 --> 01:31:22,710 ♪ Za mene ♪ 956 01:31:22,820 --> 01:31:26,180 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 957 01:31:27,290 --> 01:31:30,650 ♪ S generalom Walkerom ♪ 958 01:31:30,760 --> 01:31:34,320 ♪ Gringo vojska ♪ 959 01:31:35,430 --> 01:31:38,520 ♪ Da, ja ♪ 960 01:31:38,630 --> 01:31:42,800 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 961 01:31:42,900 --> 01:31:46,500 ♪ S ♪ Williama Walkera 962 01:31:46,610 --> 01:31:49,540 ♪ Gringo vojska ♪ 963 01:31:50,640 --> 01:31:53,610 ♪ Mora biti sedam godina ♪ 964 01:31:55,050 --> 01:31:57,640 ♪ Da sam ga slijedio ♪ 965 01:31:58,920 --> 01:32:02,010 ♪ Poprijeko ♪ 966 01:32:02,120 --> 01:32:05,650 ♪ Južno more ♪ 967 01:32:06,760 --> 01:32:09,630 ♪ I nikad ♪ 968 01:32:09,730 --> 01:32:13,960 ♪ Mislio sam da ću čuti čekić ♪ 969 01:32:14,070 --> 01:32:17,760 ♪ Udaranje željeza ♪ 970 01:32:17,870 --> 01:32:20,900 ♪ Ropstva ♪ 971 01:32:22,340 --> 01:32:25,510 ♪ Za mene ♪ 972 01:32:25,610 --> 01:32:29,100 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 973 01:32:30,150 --> 01:32:33,480 ♪ S generalom Walkerom ♪ 974 01:32:33,590 --> 01:32:37,110 ♪ Gringo vojska ♪ 975 01:32:38,220 --> 01:32:41,280 ♪ Da, ja ♪ 976 01:32:41,390 --> 01:32:45,850 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 977 01:32:45,970 --> 01:32:49,400 ♪ S ♪ Williama Walkera 978 01:32:49,500 --> 01:32:52,490 ♪ Gringo vojska ♪ 979 01:32:53,540 --> 01:32:57,640 ♪ Da, čujem narudžbu ♪ 980 01:32:57,740 --> 01:33:01,510 ♪ Idi na barikadu ♪ 981 01:33:01,610 --> 01:33:04,910 ♪ Ogladnjet ćeš ♪ 982 01:33:05,020 --> 01:33:09,250 ♪ Bez ikakvog oružja ♪ 983 01:33:09,360 --> 01:33:12,220 ♪ Dakle, señorita ♪ 984 01:33:13,260 --> 01:33:16,820 ♪ Sada posljednji put ♪ 985 01:33:16,930 --> 01:33:20,160 ♪ Podijelite malo ljubavi ♪ 986 01:33:20,270 --> 01:33:23,720 ♪ S nepoznatim ♪ 987 01:33:25,200 --> 01:33:28,070 ♪ Za mene ♪ 988 01:33:28,170 --> 01:33:32,630 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 989 01:33:32,750 --> 01:33:36,270 ♪ S generalom Walkerom ♪ 990 01:33:36,380 --> 01:33:39,720 ♪ Gringo vojska ♪ 991 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 ♪ Da, ja ♪ 992 01:33:43,920 --> 01:33:48,260 ♪ Jednom sam bio besmrtnik ♪ 993 01:33:48,360 --> 01:33:51,920 ♪ S ♪ Williama Walkera 994 01:33:52,030 --> 01:33:55,590 ♪ Gringo vojska ♪ 995 01:33:55,700 --> 01:33:59,030 ♪ ♪ 996 01:34:12,220 --> 01:34:15,350 ♪ Da, ja ♪ 997 01:34:15,460 --> 01:34:19,860 ♪ Postao besmrtnik ♪ 998 01:34:19,960 --> 01:34:23,620 ♪ U ♪ Williama Walkera 999 01:34:23,730 --> 01:34:28,460 ♪ Gringo vojska ♪ ♪